Vandetõlk Maire-Liis Rohtma    Foto: Maarit Bärenson

Maire-Liis Rohtma (32) töötab Sunny Galandrex Tõlkebüroos inglise-eesti-inglise ja rootsi-eesti vandetõlgina. 1. jaanuaril 2015 jõustus seadusemuudatus, mille järgi võivad ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde teha vaid vandetõlgid. Seetõttu on vandetõlgi amet saanud alanud aastal rohkesti tähelepanu ja tekitanud kõneainet. Maire-Liis räägib lähemalt, milline vandetõlgi amet on ja mis teda selle töö juures köidab. 

Kui kaua oled tõlkimisega tegelenud? 

Tõsisemalt olen tõlkimisega tegelenud umbes kuus ja pool aastat, neist viimased kolm ja pool aastat eesti-inglise keele vandetõlgina. 

Kuidas sa tõlkija ametini jõudsid? Mis sind selle juures köidab? 

Tõlkija ametini jõudsin suure ringiga. Juba keskkoolis tundsin keelte, eriti inglise keele vastu suurt huvi. Pärast keskkooli läksin siiski hoopis õigusteadust õppima ning lõpetasin Tartu Ülikooli bakalaureusekraadiga. Tagantjärele võin öelda, et see oli õige otsus, sest õigusharidus on minu töös väga kasulikuks osutunud. Aga kuna soov keeltega tegeleda ei andnud järele, siis siirdusin edasi õppima Tallinna Ülikooli magistriõppesse kirjaliku tõlke erialale. Nii saigi minust tõlkija. Eriti õnnelik olen juriidilisi tekste tõlkides, sest siis saan ühendada oma kaks kõige suuremat huvi – õigusteaduse ja keeled. 

Milline amet vandetõlk on? Kuidas vandetõlgiks saadakse? 

Vandetõlk on riiklikult tunnustatud tõlkija, kellel on alates 2015. aastast ainupädevus teha ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde, hiljemalt 2020. aastast ka võõrkeelest eesti keelde. Vandetõlgiks saada soovijad peavad vastama seaduses esitatud nõuetele ning sooritama edukalt eksami, mis koosneb kolmest osast: õigusteadmiste test, keeleteadmiste test (tõlkimis- ja toimetamisülesanne) ning kutsesobivusvestlus. Eksam ei ole kergete killast, seda tõendab ka fakt, et ainult väike protsent kandidaatidest teeb eksami edukalt ära. Seda kindlamad võime olla, et need, kellele on vandetõlgikutse antud, on tõepoolest oma erialal ka pädevad. 

Millega tegeled vabal ajal? Mis paneb su südame rõõmust põksuma? 

Kuna tõlkimine on ühtlasi minu hobi, siis juhtub tihtipeale, et tegelen sellega ka vabal ajal. Mulle meeldib ka palju lugeda, ristsõnu lahendada, hea muusika saatel süüa valmistada, samuti üritan võimalusel viibida värskes õhus, sest pärast kogu päeva kontoris istumist vajavad keha ja vaim turgutust. 
 

Mida räägivad Maire-Liisist tema kolleegid  Olesja Štšerbitskaja (eesti/inglise-vene tõlkija): "Maire-Liis on väga korralik ja vastutustundlik tõlkija ning meeldiv kolleeg. Mul on tema kohta öelda ainult kiidusõnu. Saan teda julgelt soovitada, kui kellelgi on vandetõlgi teenust vaja." Marili Viirmaa (Sunny Team’i büroojuht): "Maire-Liis on äärmiselt sümpaatne ja tore inimene, seda nii ametikohustusi täites kui ka väljaspool töökeskkonda. Ta suhtub oma töösse äärmise kohusetundlikkusega, seetõttu ei pea ka kliendid lõpptulemuses kunagi pettuma. Tagasiside klientidelt tema tööle on olnud väga hea." Tõnu Tibbing (Sunny Galandrex Tõlkebüroo juhatuse liige): "Maire-Liis on meie tõlkebüroo raudvara. Ta on suhtlemises sõbralik ja abivalmis ning oma töödes-tegemistes äärmiselt täpne ja kohusetundlik. Klientidel on olnud tema tõlkimisoskuse, suhtlusviisi ja teadmiste kohta öelda ainult tunnustavaid sõnu. Minu jaoks täiesti üllatavalt on Maire-Liisi keeltepagasisse lisandunud rootsi keele oskus, mis näitab tema töökust ja püsivust. Ta on äärmiselt meeldiv kaastöötaja, kes on auga välja teeninud nii kolleegide kui ka klientide lugupidamise ja austuse. Aitäh, Maire-Liis, sulle selle eest!" Liisi Kaljo (tõlkeprojektide juht): "Maire-Liis on väga kohusetundlik ja töökas inimene. Ta täidab alati oma lubadusi ja püüab võimalusel abiks olla. Temaga on väga tore koos töötada ja tema peale võib alati kindel olla!"