Koostöös Sunny Galandrex Tõlkebürooga tõlgime arvetel esinevad sagedasemad mõisted ja väljendid enimlevinud Euroopa keeltesse. Esmases valikus on 12 keelt – inglise, saksa, soome, vene, läti, leedu, rootsi, norra, taani, prantsuse, hispaania ja itaalia. Tõlked avaldame jooksvalt RMP.ee leheküljel.

Varasemalt on avaldatud tõlked

• inglise, saksa ja soome keeles
• vene, läti ja leedu keeles
• rootsi, norra ja taani keeles

Siinkohal juhime tähelepanu sellele, et riigiti võivad osade mõistete juriidilised sisud olla erinevad. Näiteks terminit "Reg-nr" ei anna igas keeles üheselt tõlkida. Taani tõlkes on "Reg-nr" tõlgitud kui "CVR nr.", mis tähistab Taani äriregistri nimetust ning selle rakendamine Eesti ettevõtte kirjeldamiseks ei ole kuigi täpne. Vene keeles on käibemaksu nimetamiseks kaks terminit "НСО" ja "НДС", millest esimene on kasutusel Eestis ja teine Venemaal. Saksamaa pangandus ei kasuta viitenumbrit, samuti ei ole viivise küsimine selles riigis legaalne.

Seetõttu tuleks tõlgitud mõistete kasutamisse suhtuda ettevaatusega ning loodame, et leiate siit vastuse oma terminiküsimustele.

 

Jrk nr	Eesti	Prantsuse	Hispaania	Itaalia
1.	Arve	Facture	Factura	Fattura
2.	Kreeditarve	Note de crédit	Nota de crédito	Nota di credito
3.	Arve-saateleht	Facture / bon de livraison	Factura–guía de despacho	Fattura – doc. d’accompagnamento
4.	Üleandmise-vastuvõtmise akt	Bon de livraison et de reception	Acta de ntrega–recepción	Verbale di presa consegna
5.	Ostukinnituse number	Numéro du bon de commande	Confirmación de orden	Conferma ordine d’acquisto
6.	Viitenumber	N° de référence	Número de referencia	N° di riferimento
7.	Kliendi nr	N° de client	Identificación cliente	N° cliente
8.	Kuupäev	Date	Fecha	Data
9.	Makse laekumise tähtaeg	Date d’échéance	Fecha de pago	Pagamento entro il
10.	Maksetingimus: 7 pv neto / tasuda 7 päeva jooksul	Conditions de paiement: 7 jours net / À payer dans le délai de 7 jours	Condiciones de pago: 7días / una semana	Condizioni di pagamento: a 7 giorni
11.	Makseviis: pangaülekanne / sularaha	Mode de paiement: virement bancaire/espèces	Modo de pago: transferencia bancaria/ efectivo	Modalità di pagamento: bonifico bancario / contanti
12.	Viivis: 0,25% päevas	Majoration de retard: 0,25% par jour	Cargo por mora: 0,25% diario	Interesse di mora: 0,25% / giorno
13.	Valuuta	Devise	Moneda	Valuta
14.	Reg-nr	N° d’immatriculation de la société	Número de registro	N° iscr. Registro Imprese
15.	KMKR nr	N° TVA	Partida IVA europea (NIF)	N° UE di identificazione IVA attribuito
16.	Pangaandmed	Coordonnées bancaires	Datos bancarios	Coordinate bancarie
17.	Konto omanik	Titulaire du compte	Titular de la cuenta	Titolare c/c
18.	Pank	Banque	Nombre del banco	Banca
19.	Arvelduskonto number	N° compte courant	Número de cuenta corriente	N° conto corrente
20.	Klient / Arve saaja / Ostja andmed	Client / Destinataire de la facture / Données de l’acheteur	Cliente / Destinatario de la factura / Datos del comprador	Cliente / Destinatario/ Intestazione fattura
21.	Teenuseosutaja / Arve esitaja / Makse saaja andmed	Prestataire / Emetteur de la facture / Données du bénéficiaire du paiement	Proveedor / Emisor de la factura / Datos del vendedor	Il fornitore / L’emittente / Dati del beneficiario
22.	Kontaktisik / kliendihaldur	Personne à contacter/ Responsable de la clientèle	Persona de contacto / Vendedor encargado	Persona di contatto / personale consulente
23.	Arve periood	Période de facturation	Periodo de la factura	Periodo della fatturazione
24.	Teenuse kirjeldus / Kasutatud teenused / Toote/kauba nimetus / Tootekood	Description du service / Services fournis / Désignation du produit/marchandises / Référence du produit	Descripción del servicio / Prestaciones realizadas / Producto/nombre del producto / Código del producto	Dettaglio del servizio / Servizi prestati / Nome articolo prodotto/nome merce / Codice prodotto
25.	Ühik	Unité	Unidad	UM
26.	Kogus / kestus	Quantité / Durée	Cantidad / Duración	Quantità / Durata
27.	Hind	Prix	Precio	Prezzo
28.	Ale %	% de remise	Descuento (%)	Sconto %
29.	Summa	Montant	Total	Importo
30.	Summa kokku / Kuulub tasumisele (EUR)	Total TTC / Total à payer (EUR)	Total factura / Cantidad a pagar (EUR)	Totale documento / Netto a pagare (EUR)
31.	Käibemaks 20%	TVA 20%	Impuesto al valor agregado (IVA) 20%	IVA 20%
32.	Saldoteatis	Relevé de compte	Saldo anterior	Saldo anteriore
33.	Kliendikonto seisuga [02.07.2013]	Compte client en date du [02.07.2013]	Estado de cuenta del cliente con fecha [02.07.2013]	Saldo del cliente al [02.07.2013]
34.	Ettemaks seisuga [02.07.2013]	Provision en date du [02.07.2013]	Pagos anticipados a la fecha [02.07.2013]	Somme anticipate al [02.07.2013]
35.	Tasaarveldus	Compensation	Balance de pagos	Storno
36.	Saldo koos käesoleva arvega	Solde en comptant la présente facture	Saldo a pagar incluida la presente factura	Saldo a pagare incl. la presente fattura
37.	Summa sõnadega	Montant en toutes lettres	Total a pagar en letras	Totale importo in lettere
38.	Märkused	Remarques	Notas	Note
39.	Arve (1. makseosa) palume tasuda hiljemalt [09.07.2013].	Veuillez payer la facture (1er versement) au plus tard le [09.07.2013].	Rogamos cancelar la factura (primera cuota) en el plazo estipulado [09.07.2013].	Si prega di effettuare il pagamento (1a rata) entro e non oltre il [09.07.2013].
40.	Tasumisel palume märkida viite reale viitenumber [00123].	Veuillez indiquer le numéro de référence [00123] dans la ligne de référence.	En la transferencia bancaria rogamos señalar el número de referencia [00123].	Si prega di indicare nella causale di pagamento il numero ordine di riferimento [00123].
41.	Tasumisel palume märkida selgitusse arve number.	Veuillez indiquer dans la case « Motif » le numéro de la facture.	Solicitamos que se incluya el número de factura en la glosa de la transferencia.	Si prega di indicare nella causale di pagamento il numero di fattura.
42.	Tasumisega viivitamisel arvestatakse viivist [0,25%] päevas.	En cas de retard de paiement, une majoration de [0,25%] par jour sera appliquée.	El recargo por mora en el pago asciende a [0,25%] diario.	L’interesse per ogni giorno di ritardo sul pagamento è dello [0,25%].
43.	Ülekande kulud tasub arve saaja.	Les frais de virement sont payés par le destinataire de la facture.	Las costas de la transferencia corren a cargo del comprador.	Le spese bancarie per il bonifico sono a carico dell’acquirente.
44.	Arve esitaja ja arve saaja tasuvad ülekandekulud kahasse.	L’émetteur et le destinataire de la facture partagent les frais de virement.	Los costos bancarios se dividen entre el comprador y el vendedor.	Le spese bancarie per il bonifico sono suddivise tra ordinante e beneficiario.
45.	Arve väljastas	Facture émise par	Emisor de la factura	L’emittente
46.	Arve võttis vastu	Reçue par	Recibí conforme	Il ricevente
47.	Täname õigeaegselt tasutud arve eest!	Nous vous remercions d’avoir payé la facture dans les délais!	Le agradecemos por el pago puntual de la factura!	Le saremo grati se vorrà effettuare il pagamento entro la scadenza indicata.

 

Arve näidised

Eesti keeles	Prantsuse keeles	Hispaania keeles	Itaalia keeles