Tööinspektsioon on välja töötanud töösuhteid ja töökeskkonda puudutavate eelistatavate terminite sõnastiku suunal eesti-vene.
PS! Loetelust sõna hõlpsamaks leidmiseks võib kasutada ja klahvikombinatsiooni Ctrl+F
(avaneb otsinguaken), kuhu saate otsitava sõna lisada
| Eesti | Vene |
Märkused |
| A | ||
| aegumine | истечение срока давности | |
| alaealine | несовершеннолетний | |
| ametiühing | профсоюз | |
| ametiühingute seadus | Закон о профсоюзах | |
| ametnik | чиновник | |
| asjaolud | обстоятельства | |
| audit | аудит | |
| avaldus | заявление | |
| avaliku teenistuse seadus | Закон о публичной службе | |
| B | ||
| bioloogilised ohutegurid | биологические факторы опасности | |
| D | ||
| direktiiv | директива | |
| dokumentaalsed tõendid | документалъные доказательства | |
| E | ||
| edasi kaebama | обжаловать | |
| Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seadus | Закон об условиях труда работников, командированных в Эстонию | |
| elukoht | место жительства | |
| ennetusmeetmed | превентивные меры | |
| ennetustegevus | превентивная деятельность | |
| eraisik | частное лицо | |
| ergonoom | эргономист | |
| ergonoomia | эргономия | |
| eriosa | особая часть | |
| esindaja, seadusjärgne esindus | представитель, представительство по закону | |
| esmaabi | первая помощь | |
| esmaabivahendid | средства первой помощи | |
| esmajuhendamine | первичный инструктаж | |
| ettekirjutus | предписание | |
| F | ||
| füsioloogilised ohutegurid | физиологические фактоы опасности | |
| füüsikalised ohutegurid | физические фактоы опасности | |
| füüsiline isik | физическое лицо | |
| füüsiline puue | физический недостаток | |
| füüsilisest isikust ettevõtja | предприниматель – физическое лицо | |
| H | ||
| hageja | истец | |
| hagiavaldus | иск | |
| hagihind | цена иска | |
| Haigekassa | Болничная касса | |
| haigushüvitis | восмещение по болезни | |
| haldusmenetlus | административное производство | |
| haldusmenetlusseadus | Закон об административном производствое | |
| head tavad | добрый обычай | |
| heausksus | добросовестность | |
| hoiatus, hoiatama | предупреждение, предупредить | |
| hoidma | хранить | |
| huvitatud isik | заинтересованное лицо | |
| hüve | благо | |
| hüvitis | возмещени | |
| hüvitus | компенсация | |
| I | ||
| individuaalse töövaidluse lahendamise seadus | Закон о разрешении индивидуальных трудовых споров | |
| isikukaitsevahendid | средства инднвидуальной защиты | |
| J | ||
| juhatus | правление | |
| juhatuse esimees | председатель правления | |
| juhatuse liige | член правления | |
| juhendamine | инструктаж | |
| juriidiline isik | юридическое лицо | |
| justiitsministeerium | Министерство юстиции | |
| jõustumismärge | отметка о вступлении в силу | |
| jälgimine | отслеживание | |
| järelevalve | надзор | |
| järelkontroll | последующий контроль | |
| K | ||
| kahju hüvitamine | возмещениe вреда | |
| karistus | наказание | |
| karistusseadustik | Пенитенциарный кодекс | |
| kasutajaettevõtja | предприятие-пользователь | |
| keeleseadus | Закон о языке | |
| keemilised ohutegurid | химические факторы опасности | |
| kehavigastus | телесное повреждение | |
| kodanik | гражданин | |
| kohalik omavalitsus | местное самоуправление | |
| kohtukulud | судебные расходы | |
| kohtuotsus | решение суда | |
| kohtutäitur | судебный исполнитель | |
| kohus | суд | |
| kohustus | обязательство | |
| kollektiivlepingu seadus | Закон о коллективном договоре | |
| kollektiivse töötüli lahendamise seadus | Закон о разрешении коллективных трудовых споров | |
| kontrollkäik | контрольный рейд | |
| kostja | ответчик | |
| kutseeksam | квалификационный экзамен | |
| kutseharidus | профессиональное образование | |
| käsundiandja | доверитель | |
| käsundisaaja | поверенный (исполнитель поручения) | |
| käsundusleping | договор поручения | |
| L | ||
| leping | договор | |
| leppetrahv | неустойка | |
| likvideerimine | ликвидация | |
| linnavalitsus | городская управа (горуправа) | |
| lõige | часть, раздел | |
| lõppemine | окончание | |
| lähiümbrus piirkond (valgustus) | зона непосредственного окружения | |
| M | ||
| maakohus | уездный суд | |
| maksu- ja tolliamet | налоговый и таможенный департамент | |
| maksud | налоги | |
| maksuvõimelisus | платёжеспособность | |
| mõistlikkus | разумность | |
| määrus | постановление | |
| müra | шум | |
| N | ||
| nõudma, nõue | требовать, требование | |
| nõukogu | совет | |
| nõusolek | согласие | |
| nägemismugavus (valgustus) | зрительный комфорт | |
| O | ||
| oht | опасность | |
| ohtlikud kemikaalid | опасные химикаты | |
| ohuala | зона опасности | |
| ohumärguanne | предупреждение об опасности | |
| ohutegur | фактор опасности | |
| ohutegurite parameetrid | параметры факторов опасности | |
| ohutuslaused | фразы безопасности | |
| ohutusmärgid | знаки безопасности | |
| omand, omanik | собственность, собственник | |
| P | ||
| pankrot | банкротство | |
| pankrotiseadus | Закон о банкротстве | |
| paragrahv | параграф | |
| parim praktika | лучшая практика | |
| pensioniamet | Пенсионный департамент | |
| piiratud teovõime | ограниченная дееспособность | |
| piirnormid | предельные нормы | |
| plahvatusoht | взрывоопасность | |
| politsei- ja piirivalveamet | Департамент полиции и погранохраны | |
| pooled | стороны | |
| psühholoogilised ohutegurid | психологические факторы опасности | |
| psühhosotsiaalsed ohutegurid | социально-психологические факторы опасности | |
| punkt | пункт | |
| puudega töötaja | работник с (физическими и/или психическими) недостатками | |
| puue | недостаток здоровья | |
| põhiseadus | конституция | |
| pädevus | компетентность/компетенция | |
| pühade ja tähtpäevade seadus | Закон о праздниках и знаменательных датах | |
| R | ||
| rahandusministeerium | Министерство финансов | |
| rahatrahv | денежный штраф | |
| rahvusvahelise eraõiguse seadus | Закон о международном частном праве | |
| raske tööõnnetus | тяжёлый несчастный случай | |
| raskuste käsitsi teisaldamine | перемещение тяжестей вручную | |
| ravikindlustuse seadus | Закон о медицинском страховании | |
| renditöö | арендная работа | |
| riigikohus | Государственный суд | |
| riigilõiv | государственная пошлина | |
| ringkonnakohus | окружной суд | |
| riskianalüüs | анализ рисков | |
| riskirühm | группа риска | |
| räigus (valgus) | блёскость | |
| S | ||
| seadus | закон | |
| sihtgrupp/sihtrühm | целевая группа | |
| sisekliima | внутренний климат | |
| sisekontroll | внутренний контроль | |
| siseministeerium | министерство внутренних дел | |
| sissejuhatav juhendamine | вводный инструктаж | |
| sotsiaalkindlustusamet | Департамент социального страхования | |
| sotsiaalmaks | социальный налог | |
| sotsiaalministeerium | Министерство социальных дел | |
| struktuuriüksus | структурная единица | |
| suhted | отношения | |
| sund | принуждение | |
| sundasend | вынужденная поза | |
| sundtoomine | привод | |
| sunniraha | денежное взыскание | |
| surmaga lõppenud tööõnnetused | несчастные случаи на работе со смертельным исходом | |
| surnud | умерший | |
| süü | вина | |
| süütegu | виновное деяние | |
| T | ||
| taandamine | сокращение | |
| taastusravi | восстановительное лечение | |
| tagastama | возвращать | |
| tahteavaldus | заявление о намерениях | |
| taotlus | ходатайство | |
| tasu, töötasu | плата, зарплата | |
| tasuta õigusabi | бесплатная юридическая помощь | |
| tava | обычай | |
| teavitamine | информирование | |
| tegevusala | сфера деятельности | |
| tegevuskava | программа деятельности | |
| tegevuskoht | место деятельности | |
| tehing, seadusega vastuolus olev tehing | сделка, противоречащая закону сделка | |
| tekkimine | возникновение | |
| tellija | заказчик | |
| teovõime | дееспособность | |
| tervisekahjustus | ущерб здоровью | |
| tervisekontroll | контроль состояния здоровья | |
| terviserisk | риск для здоровья | |
| terviseedendus | улучшение здоровья | |
| tervishoid | здравоохранение | |
| tervishoiuteenus | услуга здравоохранения | |
| tervislik toitumisviis | здоровый образ питания | |
| tervist toetav keskkond | благоприятная для здоровья среда | |
| tsiviilseadustiku üldosa seadus |
Закон об общей части гражданского кодекса |
|
| tulumaks | подоходный налог | |
| tunnistaja, tunnistaja ütlused | свидетель, свидетельские показания | |
| tõendite hindamine | оценка доказательств | |
| täiendjuhendamine | дополнительный инструктаж | |
| täiendõpe | дополнительное обучение | |
| täiskasvanute koolituse seadus | Закон об обучении взрослых | |
| täitemenetluse seadustik | Кодекс об исполнительном производстве | |
| tööaeg | рабочее время | |
| tööandja | работодатель | |
| tööelu arengu osakond | Отдел развития трудовой жизни | |
| tööga rahulolu | удовлетворённость работой | |
| töögrupp | рабочая группа | |
| tööhügienist | гигиенист труда | |
| tööinspektor | инспектор труда | |
| tööinspektsioon | инспекция труда | |
| töökeskkond | рабочая среда | |
| töökeskkonna alane koolitus | обучение по рабочей среде | |
| töökeskkonna järelevalve | надзор за рабочей средой | |
| töökeskkonna nõukoda | Совещательный орган по рабочей среде | |
| töökeskkonna ohutegurid | факторы опасности трудавой среды | |
| töökeskkonna sisekontroll | внутренний контроль рабочей среды | |
| töökeskkonnanõukogu | совет по рабочей среде | |
| töökeskkonnanõukogu liige | член совета по рабочей среде | |
| töökeskkonnaspetsialist | специалист по рабочей среде | |
| töökeskkonnavolinik | уполномоченный по рабочей среде | |
| töökoht | рабочее место | |
| töökorraldus | организация труда | |
| tööleping | трудовой договор | |
| töölepingu seadus | Закон о трудовом договоре | |
| tööohutus | безопасность труда | |
| tööpsühholoog | психолог по труду | |
| tööruum | рабочее помещение | |
| tööst põhjustatud haigus | обусловленное работой заболевание | |
| tööstus | промышленность | |
| töösuhted | рабочее отношение | |
| töötaja | работник | |
| töötajate usaldusisik | доверенное лицо работников | |
| töötajate usaldusisiku seadus | Закон о доверенном лице работников | |
| töötervishoid | трудовое здравоохранение | |
| töötervishoiu ja tööohutuse seadus | Закон о трудовом здравоохранении и безопасности труда | |
| töötervishoiuarst | врач трудового здравоохранения | |
| töötervishoiuspetsialist | специалист по трудовом здравоохранению | |
| töötervishoiuteenus | услуга трудового здравоохранения | |
| töötervishoiuteenuse osutaja | лицо, оказывающее услуги трудового здравоохранения | |
| töötingimused | условия труда | |
| töötuskassa | Касса по безработице | |
| töötuskindlustuse seadus | Закон о страховании от безработицы | |
| töötuskindlustusmakse | страховой взнос по безработице | |
| töövahend | рабочее средство | |
| töövaidluskomisjon | комиссия по трудовым спорам | |
| töövaldkond | сфера труда | |
| töövõime | трудоспособность | |
| töövõimetus | нетрудоспособность | |
| töövõimetusleht | лист нетрудоспособности | |
| töövõtja | подрядчик | |
| töövõtuleping | договор подряда | |
| tööõigus | трудовое право | |
| tööõnnetus | несчастный случай на работе | |
| tööõnnetus- ja kutsehaigus | восмещение ущерба в связи с несчастным случаем на работе и профессиональным заболеванием | |
| tööõnnetuse raport | рапорт o несчастнoм случае на работе | |
| tööõnnetuse varjamine | сокрытие несчастного случая на работе | |
| tööülesanne | рабочее задание | |
| tühine, tühine tehing | ничтожный, ничтожная сделка | |
| V | ||
| vaidemenetlus | рассмотрение опротестования | производство по опротестованию on juriidiliselt õigem termin, рассмотрение опротестования on lihtsam termin |
| vaie | опротестование | |
| vaimne töökoormus | умственная нагрузка на работе | |
| valguskeskkond | световая среда | |
| varaline vastutus | имущественная ответственность | |
| viitama, viide | ссылаться, ссылка | |
| volitus, volikiri | доверенность | |
| võlaõigusseadus | Закон об обязательственном праве | |
| võlg | долг | |
| vägivald | насилие | |
| väikeettevõte | малое предприятие | |
| välismaalane | иностранец | |
| välitöö | полевая работа | |
| väljaõpe | обучение | |
| väärtegu | проступок | |
| väärteomenetlus | разбирательство проступка | производство по проступку – juriidiliselt õigem termin, разбирательство проступка – lihtsam variant |
| väärteomenetluse seadustik | Деликтно-процессуальный кодекс | |
| Õ | ||
| õigus | право | |
| õigusaktid | правые акты | |
| õiguslik tagajärg | правовое последствие | |
| õigusvõime | правоспособность | |
| õnnetusjuhtum | несчастный случай | |
| õnnetusoht | опасность несчастного случая | |
| Ä | ||
| äriseadustik | Коммерческий кодекс | |
| Ü | ||
| ühiskaitsevahendid | средства коллективной защиты | |
| üldkoosolek | общее собрание | |
| üldosa | общая часть | |
| üleminek | переход | |
| ülesütlemine | отказ | |
| ümberõpe | переобучение |
Allikas:
Tööinspektsioon
